التسويق عبر السوشيال ميديا

التسويق في لبنان: استهداف المقيمين والمغتربين بثلاث لغات

بقلم وقت القراءة: 8 دقائق

خطة عملية لمخاطبة المقيمين والمغتربين اللبنانيين: دور انستقرام وواتساب، متى تكتب بالعربية أو الإنجليزية أو الفرنسية، وكيف تبني حملات مواسم العودة.

ينجح التسويق في لبنان حين يُعامَل الجمهور على أنه جمهوران: مقيمون داخل البلد، ومغتربون يتابعون من الخارج ويعودون في الصيف والأعياد. القناتان الأساسيتان لأغلب الأنشطة هما انستقرام للعرض وواتساب لإتمام الطلب. أما اللغة فمزيج محسوب من العربية باللهجة اللبنانية والإنجليزية والفرنسية، بحسب الشريحة لا بحسب ذوق صاحب النشاط.

هذا الدليل يشرح كيف تقسّم جمهورك، وبأي لغة تخاطب كل شريحة، ومتى تبدأ حملات مواسم العودة. بعض ما فيه يمس أنظمة الإعلان وحماية المستهلك، وهو تعريفي وليس استشارة قانونية.

جمهوران لا جمهور واحد

الخطأ الأول في السوق اللبنانية حملة واحدة برسالة واحدة للجميع. المقيم والمغترب يشتركان في الذوق والحنين، لكنهما يختلفان في وقت الشراء وسببه وطريقة الوصول إليه.

العنصرالمقيم في لبنانالمغترب
دافع الشراءحاجة يومية وسعر مناسبهدية للأهل، أو حجز قبل الزيارة، أو طلب يُسلَّم في لبنان
توقيت القرارقريب من لحظة الحاجةقبل السفر بأسابيع
اللغة المرجّحةلبنانية محكية مع كلمات أجنبيةتميل إلى لغة بلد الإقامة مع اللبنانية
ما يطمئنهسرعة الرد والتوصيلوضوح الحجز وإمكانية التنسيق عن بُعد
الاستهداف الإعلانيالمناطق داخل لبناندول الاغتراب، ثم داخل لبنان وقت الزيارة

عملياً يعني ذلك مجموعتين إعلانيتين على الأقل، ومحتوى مثبتاً في الحساب يجيب عن سؤال كل شريحة: «كيف أطلب من بيروت؟» و«كيف أطلب من الخارج لأهلي؟».

انستقرام وواتساب: واجهة العرض وطاولة البيع

الشركات اللبنانية تستخدم وسائل التواصل، ومنها انستقرام، لإتمام عمليات البيع لا للتعريف بالعلامة فقط. لذلك يُبنى الحساب كأنه متجر: من يدخله يجب أن يفهم خلال ثوانٍ ماذا تبيع، وبكم، وكيف يطلب. لا نورد هنا أعداد مستخدمين أو نسب استخدام؛ المهم هو دور كل قناة.

ما يجب أن يكون في حساب انستقرام

  • نبذة واضحة: ما تقدمه، والمنطقة التي تخدمها، ووسيلة الطلب.
  • قصص مثبتة: الأسعار، طريقة الطلب، التوصيل، آراء العملاء، والطلب من الخارج.
  • مقاطع ريلز قصيرة: المنتج في الاستعمال، وما وراء الكواليس، وإجابات عن أسئلة متكررة.
  • منشورات معلوماتية: مقاسات، مكونات، مواعيد عمل؛ كل ما يتكرر السؤال عنه في الرسائل.
  • رابط مباشر إلى واتساب أو إلى صفحة الطلب في الموقع.

بناء هذا النظام وتشغيله بانتظام هو ما تقوم عليه إدارة التسويق عبر انستقرام. أما دفع المال لتوسيع الوصول فخدمة منفصلة هي الإعلانات الممولة على انستقرام، ولكل منهما أهداف وقياس مختلف.

واتساب: حيث يُحسم الطلب

المحادثة هي المكان الذي يتحول فيه الاهتمام إلى طلب مؤكد. ما يرفع جودتها:

  1. حساب واتساب للأعمال فيه ساعات العمل والعنوان وكتالوج للمنتجات الأساسية.
  2. رسالة ترحيب تلقائية تطلب المعلومات اللازمة دفعة واحدة: المنتج، المنطقة، وقت التسليم.
  3. ردود سريعة محفوظة للأسئلة المتكررة، مكتوبة باللهجة نفسها التي تستخدمها في المنشورات.
  4. تصنيف المحادثات بوسوم: جديد، بانتظار التأكيد، مؤكد، مغترب.
  5. زمن رد محدد يلتزم به الفريق، خصوصاً في المساء حين يكثر التصفح.

تذكّر فارق التوقيت: المغترب في الأميركيتين أو أستراليا يراسلك وأنت نائم. رد تلقائي يذكر موعد الرد المتوقع بتوقيت بيروت أفضل من صمت يفهمه العميل إهمالاً.

ثلاث لغات: متى تستخدم كل واحدة؟

العربية هي اللغة الرسمية في لبنان بنص الدستور، والفرنسية والإنجليزية لغتا تعليم واسعتا الانتشار، والإنجليزية حاضرة بقوة في الأعمال. والمزج بين اللغات في الجملة الواحدة عادة يومية. هذا لا يعني أن تكتب كل منشور بثلاث لغات، بل أن تختار عن قصد.

اللغةتناسبأمثلة استخدام
العربية باللهجة اللبنانيةأوسع شريحة داخل لبنان، والمحتوى العاطفي والفكاهيريلز، قصص، ردود الرسائل
العربية الفصحى المبسطةالمعلومات الرسمية والخدمات المهنيةسياسات، شروط، محتوى الموقع
الإنجليزيةالشباب، قطاعات التقنية والموضة والمطاعم، ومغتربو الدول الناطقة بهاأسماء المنتجات، العناوين القصيرة، الإعلانات الموجهة للخارج
الفرنسيةشرائح فرنكوفونية محددة ومغتربو الدول الناطقة بهاعلامات فاخرة، تعليم، إعلانات موجهة جغرافياً

قواعد للمزج دون فوضى

  • حدد لغة أساسية للحساب ولغة مساندة، والتزم بهما. حساب يتنقل بين ثلاث لغات بلا نظام يبدو بلا هوية.
  • لا تترجم المنشور حرفياً. اكتب الفكرة من جديد بكل لغة، فالنكتة اللبنانية لا تُترجم.
  • في الإعلانات الممولة، أنشئ نسخة لكل لغة ووجّهها بحسب لغة المستخدم أو بلده، ولا تحشر اللغات الثلاث في تصميم واحد.
  • الرد يكون بلغة السائل. من كتب بالفرنسية يُجاب بالفرنسية.
  • تجنب كتابة العربية بحروف لاتينية في النصوص الأساسية. قد تصلح في تعليق عفوي، لكنها تضعف القراءة والبحث داخل المنصة.

اللهجة اللبنانية: قريبة لا متكلفة

اللهجة المحكية تقرّب العلامة من الناس، بشرط أن تبدو طبيعية. كاتب غير لبناني يقلّد اللهجة يُكشف من أول سطر، وذلك يضر أكثر مما ينفع.

  • مفردات آمنة ومفهومة: «شو»، «هلّق»، «كتير»، «منيح»، «بدّك». تكفي لإعطاء النبرة دون مبالغة.
  • اختلافات المناطق: اللهجة ليست واحدة بين المناطق. اختر صيغة وسطى مفهومة للجميع، إلا إذا كان نشاطك محلياً جداً.
  • الموضوعات الحساسة: ابتعد عن السياسة والطوائف والأزمات في المحتوى التجاري. الفكاهة حول صعوبات الحياة اليومية قد تُقرأ استخفافاً.
  • المراجعة: كل نص باللهجة يمر على شخص لبناني قبل النشر. هذه قاعدة لا استثناء فيها.
  • الصوت في الفيديو: التعليق الصوتي بلكنة محلية أصدق من نص مكتوب. إن استعنت بجهة إنتاج ومونتاج فيديو من خارج لبنان، فاشترط معلقاً لبنانياً.

حملات المغتربين في مواسم العودة

بحسب تقارير صحفية منشورة، يعود اللبنانيون المقيمون في الخارج كل صيف، ويعود كثير منهم أيضاً في فترة الميلاد ورأس السنة من ديسمبر حتى منتصف يناير، وينفقون خلال زيارتهم. الأعياد الدينية الأخرى مواسم زيارة كذلك، وتواريخها تتغير من سنة لأخرى فراجع التقويم كل عام. الأوضاع العامة في البلد تؤثر في حركة القدوم، فاجعل خطتك قابلة للتعديل.

ثلاث مراحل لكل موسم

  1. قبل السفر: إعلانات موجهة إلى دول الاغتراب، باللغة المناسبة لكل بلد. الرسالة: احجز الآن، رتّب قبل أن تصل. تصلح للمطاعم، وصالونات التجميل، وتأجير السيارات، والعيادات، وقاعات المناسبات.
  2. أثناء الزيارة: استهداف داخل لبنان مع محتوى يخاطب الزائر: عروض المجموعات والعائلات، ساعات عمل ممتدة، هدايا تُحمل في الحقيبة. الرد السريع هنا حاسم لأن مدة الإقامة قصيرة.
  3. بعد العودة: رسالة شكر، وطلب تقييم، وعرض لخدمة تُطلب من الخارج للأهل: توصيل هدية في عيد ميلاد، أو اشتراك شهري لوالدين.

الاستهداف دون افتراضات

منصات الإعلان تتيح الاستهداف بالبلد واللغة والاهتمامات، وتتيح إنشاء جماهير مخصصة من زوار موقعك أو المتفاعلين مع حسابك. خيارات الاستهداف التفصيلية تتغير، ومواضعها في الواجهة قد تختلف عن أي شرح، فلا تبنِ خطتك على خيار بعينه. الأساس الثابت:

  • ابدأ بالدول التي يأتي منها عملاؤك فعلاً. اسأل زبائنك في الموسم: من أين أتيت؟ وسجّل الإجابات.
  • استخدم لغة الواجهة والمحتوى اللبناني في الإعلان نفسه كمصفاة طبيعية: من لا يفهم اللهجة لن يتفاعل.
  • ابنِ جمهوراً مخصصاً من متابعيك في الخارج ومن راسلوك في مواسم سابقة.
  • افصل ميزانية الخارج عن ميزانية الداخل لتقارن تكلفة الطلب في كل منهما.

إعداد هذه الحملات وقياسها يدخل ضمن الإعلانات الممولة على فيسبوك وانستقرام، لأنهما يُداران من مدير الإعلانات نفسه.

تقويم سنوي مبسط

الفترةالجمهور الأهمالتركيز
الربيعمغتربون يخططون للصيفحملات الحجز المسبق في دول الاغتراب
الصيفمقيمون وزائرونمحتوى يومي، عروض مجموعات، رد سريع
الخريفمقيمونعودة المدارس، بناء المحتوى، جمع التقييمات
نوفمبر وديسمبرمغتربون ومقيمونهدايا الأعياد، حجوزات رأس السنة
الأعياد الدينية المتغيرةبحسب نشاطكمحتوى تهنئة وعروض قصيرة

تنبيه نظامي موجز

قانون حماية المستهلك رقم 659 لسنة 2005 يضمن للمستهلك معلومات واضحة ودقيقة عن المنتج، وتتولى مديرية حماية المستهلك في وزارة الاقتصاد والتجارة الرقابة. وبحسب المنشور، هناك مرسوم صدر في 2016 يضع مبادئ عامة للإعلان عن السلع والخدمات، وقانون رقم 81 لسنة 2018 ينظم المعاملات الإلكترونية والبيانات الشخصية. قبل حملة تتضمن عروضاً أو مسابقات أو تعاوناً مع مؤثرين، راجع الوزارة أو مختصاً قانونياً لبنانياً.

كيف تقيس ما ينجح؟

  • عدد المحادثات الجديدة على واتساب أسبوعياً، ومصدر كل منها إن أمكن.
  • نسبة المحادثات التي تنتهي بطلب مؤكد، محسوبة من سجلك أنت.
  • أداء كل لغة على حدة: أي نسخة تجلب رسائل أكثر بتكلفة أقل؟
  • حصة طلبات الخارج في كل موسم مقارنة بالموسم نفسه من العام السابق.
  • الأسئلة المتكررة في الرسائل: كل سؤال يتكرر هو منشور ناقص في حسابك.

أين تساعدك ماركتر مارت؟

ماركتر مارت وكالة تسويق رقمي مقرها القاهرة تأسست عام 2010 وتخدم العملاء في لبنان عن بُعد. ندير حسابات انستقرام والحملات الممولة، ونشترط مراجعة لبنانية للنصوص المكتوبة باللهجة، سواء من فريق العميل أو من كاتب محلي. باقات إدارة السوشيال ميديا معلنة بالجنيه المصري في صفحة الأسعار. احجز مكالمة تشخيص مجانية مدتها 30 دقيقة أو راسلنا عبر واتساب.

الأسئلة الشائعة

بأي لغة أكتب محتوى حسابي في لبنان؟

اختر لغة أساسية بحسب شريحتك، وغالباً تكون اللهجة اللبنانية مع كلمات إنجليزية، وأضف لغة مساندة للإعلانات الموجهة إلى الخارج. الثبات أهم من التنويع.

متى أبدأ حملة موجهة للمغتربين قبل الصيف؟

قبل موعد السفر بأسابيع، حين يخطط المغترب لزيارته ويحجز. جرّب التوقيت في موسم وسجّل متى بدأت الرسائل تصلك، ثم عدّل في الموسم التالي.

هل أحتاج موقعاً إلكترونياً أم يكفي انستقرام وواتساب؟

يمكن البدء بهما، لكن الموقع يمنحك ظهوراً في البحث وصفحة حجز أو طلب لا تعتمد على منصة واحدة، وهو مهم خصوصاً للمغترب الذي يبحث قبل السفر.

هل أستخدم الفرنسية في إعلاناتي؟

إذا كانت شريحتك فرنكوفونية أو تستهدف مغتربين في دول ناطقة بالفرنسية، نعم، وبنسخة مستقلة. غير ذلك تكفي العربية والإنجليزية.

هل يكتب فريق غير لبناني محتوى باللهجة اللبنانية؟

يستطيع إعداد الخطة والأفكار والفصحى، لكن الصياغة باللهجة تحتاج كاتباً أو مراجعاً لبنانياً قبل النشر.

ما الفرق بين إدارة انستقرام والإعلانات الممولة عليه؟

الإدارة تعني المحتوى والنشر والرد وبناء الحساب. الإعلانات الممولة تعني دفع ميزانية للمنصة للوصول إلى جمهور محدد. هما خدمتان مستقلتان تكمل إحداهما الأخرى.

تم نشره على Google Google
Abdulelah Murshid profile picture
Abdulelah Murshid
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Almost since 4 months I contracted this marking company, Honestly, outstanding team, First they work as team with a leader, sent an official acontrct, payment on official web site,they obtain your CV, ask about your targets, perform market study in your field discuss with you with thire plan, communicates with you with a watsup group with whole team,discuss every action and approve it first from you.I strongly recommend them for bissy &inexperienced provisionals who want excellent marketing on the social media, so far I am renewing my monthly subscriptions because I was lucky to deal with them,and contracting them made a clear difference in growing my business.
تم نشره على Google Google
Mahmoud Omar profile picture
Mahmoud Omar
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
من افضل الشركات و التيمات المتعاونة الي اشتغلت معاهم بالتوفيق لتيم المهندسة رحمة بجد عاملين شغل جبار
تم نشره على Google Google
Hager Hamdy profile picture
Hager Hamdy
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
شركه محترمه جدا وقمه في الزوق والاجتهاد في العمل

الرد من قبل المالك
شكراً على كلماتك الجميلة! يسعدنا جداً اهتمامك وردك الرائع . مستمرين دائمًا لتقديم الأفضل! ❤️👏
تم نشره على Google Google
Ahmed Shahin profile picture
Ahmed Shahin
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very professional and efficient team Highly Recommended
تم نشره على Google Google
Mohamed Salman profile picture
Mohamed Salman
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
شركة محترمة ملتزمين جدا بيحاولوا دايما يكونوا افضل بقالي معهم سنوات و مكملين

اترك تعليقًا

لن يُنشر بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مُعلَّمة بـ *

📅 احجز تشخيصك المجاني💬 واتساب