الإعلانات الممولة

الإعلان في الإمارات بالعربية أم الإنجليزية؟ جمهور متعدد

بقلم وقت القراءة: 7 دقائق

كيف تختار لغة حملاتك في سوق أغلب سكانه وافدون: تقسيم الحملات بالعربية والإنجليزية، بناء الكلمات المفتاحية لكل لغة، ومتى تصلح اللهجة الإماراتية للإعلان.

لغة الإعلان في الإمارات ليست اختياراً بين العربية والإنجليزية، بل الاثنتان معاً في حملات منفصلة. السكان أغلبهم وافدون من جنسيات كثيرة، والعربية لغة الدولة الرسمية، والإنجليزية لغة مشتركة بين الجاليات. القاعدة العملية: حملة لكل لغة، بكلماتها المفتاحية وإعلانها وصفحة هبوطها، ثم تترك الأرقام تحدد أين تذهب الميزانية.

لماذا تختلف الإمارات عن غيرها من الأسواق العربية؟

في معظم الدول العربية تكتب الإعلان بالعربية وتنتهي المسألة. في الإمارات الوضع مختلف لسببين.

الأول تركيبة السكان. بحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، الوافدون أكثر عدداً من المواطنين. أكبر الجاليات الهندية، ثم الباكستانية، ثم البنغلاديشية، ومعها جنسيات آسيوية أخرى وأوروبيون وأفارقة، إضافة إلى جاليات عربية.

الثاني تعدد اللغات. العربية هي اللغة الرسمية، واللافتات التجارية والمرورية تُكتب بالعربية والإنجليزية. وتنتشر لغات أخرى على نطاق واسع، منها الأردية والهندية والمالايالامية والبنغالية والفارسية.

النتيجة أن إعلاناً بالعربية وحدها يتجاهل جزءاً كبيراً من السوق، وإعلاناً بالإنجليزية وحدها يخسر المواطنين والعرب المقيمين الذين يفضّلون لغتهم.

من تخاطب؟ ثلاث شرائح لغوية

الشريحةاللغة الأنسبملاحظات على الرسالة
المواطنون الإماراتيونالعربية، مع لمسة محلية عند الحاجةاحترام العادات، ودقة في المفردات المحلية
العرب المقيمونعربية محايدة مفهومة للجميعتجنب لهجة بلد واحد إلا إن قصدت جاليته
الوافدون غير العرب والزوارالإنجليزيةلغة بسيطة مباشرة، فهي لغة ثانية لكثير منهم

الشريحة الثالثة ليست كتلة واحدة. موظف أوروبي وعامل آسيوي يقرآن الإنجليزية، لكن اهتماماتهما وقدرتهما الشرائية مختلفة. اللغة تحدد من يفهم الإعلان، والعرض يحدد من يهمه.

كيف تقسم الحملات بحسب اللغة؟

الخطأ الأشهر حملة واحدة فيها كلمات عربية وإنجليزية وإعلان واحد لهما. قسّم هكذا:

  1. حملة عربية كاملة: كلمات مفتاحية عربية، نصوص إعلانية عربية، وصفحة هبوط عربية.
  2. حملة إنجليزية كاملة: الأمر نفسه بالإنجليزية.
  3. ميزانية مستقلة لكل حملة حتى لا تبتلع إحداهما الأخرى.
  4. تتبع موحد للتحويلات يسمح بمقارنة تكلفة العميل في اللغتين.
  5. مراجعة بعد أسابيع: انقل الميزانية نحو اللغة التي تجلب عملاء فعليين، لا نقرات فقط.

في منصات البحث يوجد إعداد يحدد لغة المستخدمين الذين يظهر لهم الإعلان. انتبه إلى أن كثيراً من الناس يضبطون هواتفهم على الإنجليزية ويبحثون بالعربية، والعكس. لذلك لا تضيّق إعداد اللغة أكثر مما يلزم، واعتمد على لغة الكلمة المفتاحية نفسها لتوجيه الإعلان المناسب. مواضع هذه الإعدادات تتغير مع تحديثات الواجهة.

الكلمات المفتاحية باللغتين

الترجمة الحرفية للكلمات المفتاحية لا تكفي. الناس لا يبحثون في اللغتين بالطريقة نفسها. ابنِ قائمتين مستقلتين:

  • ابحث في كل لغة على حدة بأداة تخطيط الكلمات، مع ضبط الموقع على الإمارات.
  • أضف الصيغ المتعددة. الكلمة العربية تُكتب بهمزة وبدونها، وبتاء مربوطة وهاء. وأسماء المناطق تُكتب بالإنجليزية بأكثر من تهجئة.
  • لا تنسَ الكلمات المختلطة. كثيرون يكتبون اسم الخدمة بالعربية واسم العلامة أو المنطقة بالإنجليزية في البحث نفسه.
  • راجع تقرير عبارات البحث بانتظام. ستجد فيه لغات لم تتوقعها، وكلمات تستحق الإضافة أو الاستبعاد.
  • استبعد ما لا يخصك. كلمات مثل «وظائف» و«مجاناً» وما يقابلها بالإنجليزية تستنزف الميزانية في اللغتين.

مثال للتوضيح: عيادة أسنان في دبي. الباحث بالعربية قد يكتب اسم الإجراء بالعامية أو بالفصحى، والباحث بالإنجليزية يكتب اسم الإجراء الطبي مع اسم الحي. قائمتان مختلفتان في الطول والصياغة، ولا تصلح إحداهما ترجمةً للأخرى.

اللهجة الإماراتية أم العربية المحايدة؟

هذا قرار يتبع الجمهور والمنصة:

  • إعلانات البحث: عربية فصحى مبسطة. المساحة قصيرة، والباحث يريد معلومة واضحة.
  • الفيديو والمحتوى الاجتماعي الموجه للمواطنين: اللهجة الإماراتية تقرّب الرسالة، بشرط أن يكتبها أو يراجعها من يتقنها. لهجة مصطنعة أو مفردة خليجية من بلد آخر تُلاحظ فوراً.
  • الجمهور العربي المتنوع: عربية محايدة قريبة من الفصحى، بلا مفردات تخص بلداً بعينه.

ولا تخلط اللهجة الإماراتية بغيرها من لهجات الخليج. المفردات متقاربة، لكن الفروق يعرفها أهلها. إن لم يكن في فريقك من يتقنها فالمحايدة أسلم.

وفي الإنجليزية أيضاً اختيار. اكتب بجمل قصيرة ومفردات شائعة، وتجنب التعابير الاصطلاحية والتلاعب اللفظي. جزء كبير من قرائك يستخدمها لغة ثانية.

صفحة الهبوط تكمل الإعلان

إعلان عربي يقود إلى صفحة إنجليزية نقرة مدفوعة ضائعة. طابق اللغة من أول الرحلة إلى آخرها:

  • صفحة لكل لغة برابط مستقل، لا صفحة واحدة تمزج اللغتين.
  • اتجاه الصفحة العربية من اليمين إلى اليسار في التصميم كله، لا في النص فقط.
  • نموذج التواصل ورسالة التأكيد وزر واتساب بلغة الصفحة نفسها.
  • زر واضح للتبديل بين اللغتين لمن وصل إلى النسخة غير المناسبة.
  • الأسعار بالدرهم في النسختين.

وتأكد من أن من يرد على العملاء يتقن لغة الإعلان. حملة إنجليزية ناجحة يتبعها رد عربي فقط تهدر ما أنفقته.

هل أستهدف بحسب الجنسية؟

لا تعتمد على وجود خيار استهداف مباشر بالجنسية في المنصات. خيارات الاستهداف تتغير، والمنصات تقيّد الخصائص الحساسة. لديك بدائل تؤدي الغرض:

  • اللغة، وهي أقرب مؤشر متاح.
  • الموقع الجغرافي على مستوى المدينة أو الحي، فبعض المناطق يغلب عليها جمهور معين.
  • المحتوى نفسه. إعلان بلغة جالية أو يخاطب مناسبة تخصها يصل إلى أهلها تلقائياً عبر أنظمة التوزيع في المنصات.
  • قوائم عملائك إن جمعتها بموافقتهم.

وإن كان نشاطك يخدم جالية محددة، كمطعم أو خدمة تحويل أو متجر أطعمة، فالإعلان بلغتها الأم أحياناً أنجح من الإنجليزية. جرّبه بميزانية صغيرة أولاً.

وبعض القطاعات، كالصحة والعقارات والتمويل، لها اشتراطات على محتوى الإعلان بصرف النظر عن اللغة. هذا المقال ليس استشارة قانونية؛ راجع الجهة المنظمة لقطاعك قبل النشر.

كيف تقرأ النتائج وتوزع الميزانية؟

بعد تشغيل الحملتين مدة كافية، قارن بينهما بمقياس واحد: تكلفة العميل الفعلي، لا تكلفة النقرة. قد تكون النقرة بلغة أرخص، لكن عملاءها أقل شراء أو أصغر طلباً.

مثال حسابي افتراضي للتوضيح فقط: أنفقت 1,000 درهم على كل حملة. العربية جلبت 10 عملاء، والإنجليزية 20 عميلاً. تكلفة العميل 100 درهم في الأولى و50 في الثانية. قبل أن تنقل الميزانية كلها إلى الإنجليزية، انظر إلى قيمة الطلب: إن كان عميل الحملة العربية ينفق ثلاثة أضعاف، فالصورة تنقلب.

لذلك سجّل لكل لغة ثلاثة أرقام: عدد العملاء، تكلفة العميل، ومتوسط قيمة الطلب. ثم عدّل الميزانية تدريجياً، ولا توقف لغة كاملة بناء على أسبوع واحد.

أخطاء شائعة

  • ترجمة الإعلان آلياً من لغة إلى أخرى دون مراجعة بشرية.
  • حملة واحدة تجمع اللغتين فلا تعرف أيهما يجلب العملاء.
  • الحكم على لغة من عدد النقرات لا من عدد العملاء الفعليين.
  • افتراض أن المواطن لا يقرأ الإنجليزية، أو أن الوافد العربي يفضلها.
  • إهمال العربية في صفحات الموقع، فيضعف الظهور في نتائج البحث العربية غير المدفوعة.

أين يدخل دور ماركتر مارت؟

ماركتر مارت وكالة تسويق رقمي مقرها القاهرة، تأسست عام 2010 وتخدم عملاءها في الدول العربية عن بُعد. نبني حملات البحث باللغتين ضمن إدارة إعلانات جوجل، ونعد صفحات الهبوط ضمن تصميم المواقع. والظهور غير المدفوع باللغتين عمل مستقل تغطيه خدمة تحسين محركات البحث. أتعاب إدارة الحملات تُحدد بعرض سعر، والتفاصيل في صفحة الأسعار. لحجز مكالمة تشخيص مجانية مدتها 30 دقيقة استخدم صفحة التواصل أو واتساب.

ماركتر مارت تخدم الأنشطة في الإمارات عن بُعد من القاهرة: تعرّف على خدمات التسويق الإلكتروني في الإمارات وأسعارها.

الأسئلة الشائعة

إن كانت ميزانيتي صغيرة، بأي لغة أبدأ؟

ابدأ بلغة عملائك الحاليين. راجع من يتصل بك ومن يراسلك اليوم، وأعلن بلغتهم، ثم أضف الثانية حين تتسع الميزانية.

هل أضع العربية والإنجليزية في إعلان واحد؟

في إعلانات البحث لا. في التصاميم المصورة يمكن ذلك أحياناً، لكن الفصل يعطيك قياساً أوضح ورسالة أنظف.

هل أكتب إعلاناتي باللهجة الإماراتية؟

فقط إن كان جمهورك المواطنين وكان لديك من يتقنها. غير ذلك، العربية المحايدة أسلم وأوسع وصولاً.

هل أعلن بلغات مثل الأردية أو الهندية؟

يستحق التجربة إن كان نشاطك يخدم جالية بعينها. ابدأ بميزانية اختبار وصفحة هبوط بسيطة بتلك اللغة.

كيف أعرف أي لغة تجلب عملاء أكثر؟

افصل الحملتين وفعّل تتبع التحويلات، ثم قارن تكلفة العميل الفعلي في كل لغة بعد مدة كافية.

تم نشره على Google Google
Abdulelah Murshid profile picture
Abdulelah Murshid
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Almost since 4 months I contracted this marking company, Honestly, outstanding team, First they work as team with a leader, sent an official acontrct, payment on official web site,they obtain your CV, ask about your targets, perform market study in your field discuss with you with thire plan, communicates with you with a watsup group with whole team,discuss every action and approve it first from you.I strongly recommend them for bissy &inexperienced provisionals who want excellent marketing on the social media, so far I am renewing my monthly subscriptions because I was lucky to deal with them,and contracting them made a clear difference in growing my business.
تم نشره على Google Google
Mahmoud Omar profile picture
Mahmoud Omar
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
من افضل الشركات و التيمات المتعاونة الي اشتغلت معاهم بالتوفيق لتيم المهندسة رحمة بجد عاملين شغل جبار
تم نشره على Google Google
Hager Hamdy profile picture
Hager Hamdy
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
شركه محترمه جدا وقمه في الزوق والاجتهاد في العمل

الرد من قبل المالك
شكراً على كلماتك الجميلة! يسعدنا جداً اهتمامك وردك الرائع . مستمرين دائمًا لتقديم الأفضل! ❤️👏
تم نشره على Google Google
Ahmed Shahin profile picture
Ahmed Shahin
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very professional and efficient team Highly Recommended
تم نشره على Google Google
Mohamed Salman profile picture
Mohamed Salman
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
شركة محترمة ملتزمين جدا بيحاولوا دايما يكونوا افضل بقالي معهم سنوات و مكملين

اترك تعليقًا

لن يُنشر بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مُعلَّمة بـ *

📅 احجز تشخيصك المجاني💬 واتساب