حملات Advantage+ أم الاستهداف اليدوي في ميتا؟
متى تترك لخوارزمية ميتا اختيار جمهورك ومتى تحدده بنفسك، وكيف يؤثر حجم الميزانية وعدد التحويلات في القرار، مع خطوات اختبار…

كيف تختار لغة حملاتك في سوق أغلب سكانه وافدون: تقسيم الحملات بالعربية والإنجليزية، بناء الكلمات المفتاحية لكل لغة، ومتى تصلح اللهجة الإماراتية للإعلان.
لغة الإعلان في الإمارات ليست اختياراً بين العربية والإنجليزية، بل الاثنتان معاً في حملات منفصلة. السكان أغلبهم وافدون من جنسيات كثيرة، والعربية لغة الدولة الرسمية، والإنجليزية لغة مشتركة بين الجاليات. القاعدة العملية: حملة لكل لغة، بكلماتها المفتاحية وإعلانها وصفحة هبوطها، ثم تترك الأرقام تحدد أين تذهب الميزانية.
في معظم الدول العربية تكتب الإعلان بالعربية وتنتهي المسألة. في الإمارات الوضع مختلف لسببين.
الأول تركيبة السكان. بحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، الوافدون أكثر عدداً من المواطنين. أكبر الجاليات الهندية، ثم الباكستانية، ثم البنغلاديشية، ومعها جنسيات آسيوية أخرى وأوروبيون وأفارقة، إضافة إلى جاليات عربية.
الثاني تعدد اللغات. العربية هي اللغة الرسمية، واللافتات التجارية والمرورية تُكتب بالعربية والإنجليزية. وتنتشر لغات أخرى على نطاق واسع، منها الأردية والهندية والمالايالامية والبنغالية والفارسية.
النتيجة أن إعلاناً بالعربية وحدها يتجاهل جزءاً كبيراً من السوق، وإعلاناً بالإنجليزية وحدها يخسر المواطنين والعرب المقيمين الذين يفضّلون لغتهم.
| الشريحة | اللغة الأنسب | ملاحظات على الرسالة |
|---|---|---|
| المواطنون الإماراتيون | العربية، مع لمسة محلية عند الحاجة | احترام العادات، ودقة في المفردات المحلية |
| العرب المقيمون | عربية محايدة مفهومة للجميع | تجنب لهجة بلد واحد إلا إن قصدت جاليته |
| الوافدون غير العرب والزوار | الإنجليزية | لغة بسيطة مباشرة، فهي لغة ثانية لكثير منهم |
الشريحة الثالثة ليست كتلة واحدة. موظف أوروبي وعامل آسيوي يقرآن الإنجليزية، لكن اهتماماتهما وقدرتهما الشرائية مختلفة. اللغة تحدد من يفهم الإعلان، والعرض يحدد من يهمه.
الخطأ الأشهر حملة واحدة فيها كلمات عربية وإنجليزية وإعلان واحد لهما. قسّم هكذا:
في منصات البحث يوجد إعداد يحدد لغة المستخدمين الذين يظهر لهم الإعلان. انتبه إلى أن كثيراً من الناس يضبطون هواتفهم على الإنجليزية ويبحثون بالعربية، والعكس. لذلك لا تضيّق إعداد اللغة أكثر مما يلزم، واعتمد على لغة الكلمة المفتاحية نفسها لتوجيه الإعلان المناسب. مواضع هذه الإعدادات تتغير مع تحديثات الواجهة.
الترجمة الحرفية للكلمات المفتاحية لا تكفي. الناس لا يبحثون في اللغتين بالطريقة نفسها. ابنِ قائمتين مستقلتين:
مثال للتوضيح: عيادة أسنان في دبي. الباحث بالعربية قد يكتب اسم الإجراء بالعامية أو بالفصحى، والباحث بالإنجليزية يكتب اسم الإجراء الطبي مع اسم الحي. قائمتان مختلفتان في الطول والصياغة، ولا تصلح إحداهما ترجمةً للأخرى.
هذا قرار يتبع الجمهور والمنصة:
ولا تخلط اللهجة الإماراتية بغيرها من لهجات الخليج. المفردات متقاربة، لكن الفروق يعرفها أهلها. إن لم يكن في فريقك من يتقنها فالمحايدة أسلم.
وفي الإنجليزية أيضاً اختيار. اكتب بجمل قصيرة ومفردات شائعة، وتجنب التعابير الاصطلاحية والتلاعب اللفظي. جزء كبير من قرائك يستخدمها لغة ثانية.
إعلان عربي يقود إلى صفحة إنجليزية نقرة مدفوعة ضائعة. طابق اللغة من أول الرحلة إلى آخرها:
وتأكد من أن من يرد على العملاء يتقن لغة الإعلان. حملة إنجليزية ناجحة يتبعها رد عربي فقط تهدر ما أنفقته.
لا تعتمد على وجود خيار استهداف مباشر بالجنسية في المنصات. خيارات الاستهداف تتغير، والمنصات تقيّد الخصائص الحساسة. لديك بدائل تؤدي الغرض:
وإن كان نشاطك يخدم جالية محددة، كمطعم أو خدمة تحويل أو متجر أطعمة، فالإعلان بلغتها الأم أحياناً أنجح من الإنجليزية. جرّبه بميزانية صغيرة أولاً.
وبعض القطاعات، كالصحة والعقارات والتمويل، لها اشتراطات على محتوى الإعلان بصرف النظر عن اللغة. هذا المقال ليس استشارة قانونية؛ راجع الجهة المنظمة لقطاعك قبل النشر.
بعد تشغيل الحملتين مدة كافية، قارن بينهما بمقياس واحد: تكلفة العميل الفعلي، لا تكلفة النقرة. قد تكون النقرة بلغة أرخص، لكن عملاءها أقل شراء أو أصغر طلباً.
مثال حسابي افتراضي للتوضيح فقط: أنفقت 1,000 درهم على كل حملة. العربية جلبت 10 عملاء، والإنجليزية 20 عميلاً. تكلفة العميل 100 درهم في الأولى و50 في الثانية. قبل أن تنقل الميزانية كلها إلى الإنجليزية، انظر إلى قيمة الطلب: إن كان عميل الحملة العربية ينفق ثلاثة أضعاف، فالصورة تنقلب.
لذلك سجّل لكل لغة ثلاثة أرقام: عدد العملاء، تكلفة العميل، ومتوسط قيمة الطلب. ثم عدّل الميزانية تدريجياً، ولا توقف لغة كاملة بناء على أسبوع واحد.
ماركتر مارت وكالة تسويق رقمي مقرها القاهرة، تأسست عام 2010 وتخدم عملاءها في الدول العربية عن بُعد. نبني حملات البحث باللغتين ضمن إدارة إعلانات جوجل، ونعد صفحات الهبوط ضمن تصميم المواقع. والظهور غير المدفوع باللغتين عمل مستقل تغطيه خدمة تحسين محركات البحث. أتعاب إدارة الحملات تُحدد بعرض سعر، والتفاصيل في صفحة الأسعار. لحجز مكالمة تشخيص مجانية مدتها 30 دقيقة استخدم صفحة التواصل أو واتساب.
ماركتر مارت تخدم الأنشطة في الإمارات عن بُعد من القاهرة: تعرّف على خدمات التسويق الإلكتروني في الإمارات وأسعارها.
ابدأ بلغة عملائك الحاليين. راجع من يتصل بك ومن يراسلك اليوم، وأعلن بلغتهم، ثم أضف الثانية حين تتسع الميزانية.
في إعلانات البحث لا. في التصاميم المصورة يمكن ذلك أحياناً، لكن الفصل يعطيك قياساً أوضح ورسالة أنظف.
فقط إن كان جمهورك المواطنين وكان لديك من يتقنها. غير ذلك، العربية المحايدة أسلم وأوسع وصولاً.
يستحق التجربة إن كان نشاطك يخدم جالية بعينها. ابدأ بميزانية اختبار وصفحة هبوط بسيطة بتلك اللغة.
افصل الحملتين وفعّل تتبع التحويلات، ثم قارن تكلفة العميل الفعلي في كل لغة بعد مدة كافية.

متى تترك لخوارزمية ميتا اختيار جمهورك ومتى تحدده بنفسك، وكيف يؤثر حجم الميزانية وعدد التحويلات في القرار، مع خطوات اختبار…

مقارنة بين نوعي حملات جوجل: ماذا تكسب وماذا تخسر من الأتمتة، وما الذي يجب توفره من بيانات تحويل وأصول قبل…

طريقة حساب تكشف متى تكون إدارة إعلاناتك بنفسك أوفر ومتى يبرر الإنفاق تسليمها لوكالة، مع تكلفة أخطاء التعلم ونموذج وسط…
فعّل الإشعارات ليصلك كل مقال جديد وقصة نجاح وعمل نضيفه لمعرض أعمالنا — بدون تسجيل أو بريد.